Allons, avouez-le! 
Le billet du 13 novembre, vous n’y entravez que dalle?
C’est que vous n’êtes pas familier de l’argot des poilus. Pour combler vos lacunes, ruez-vous sur L’Argot de la guerre du linguiste Albert Dauzat. Né à Guéret, dans la Creuse, le 4 juillet 1877, cet universitaire hors-normes consacra en 1906 sa thèse de lettres à la Géographie phonétique d’une région de la basse Auvergne. Engagé volontaire lors de la guerre de 1914-18, il en ramena cette passionnante enquête auprès des officiers et des soldats qui nous restitue, dans sa magnifique verdeur et sa prodigieuse inventivité, la langue qu’on parlait dans les tranchées. Pour comprendre la dernière lettre du soldat inconnu, voici donc un lexique qui pourra vous être utile. Et maintenant, à vous de jouer.
Glinglin: obus
Secoue-paletot: mitrailleuse
Sac à bidoche: sac de couchage
Goualante: chanson
Boîte à parfums: pied
Trottinette: chaussure
Repousser: sentir mauvais
Cornonchouiller: puer
La famille Gautier: les poux
Gazon: cheveux
Goguenoter: aller aux feuillées
Papier pour écrire à Guillaume: papier pour aller aux feuillées
Téléphoner à Guillaume: aller à la selle
Roupillon (piquer un): dormir
Périscopes: les yeux
Maous: gros, énorme, magnifique
Gaspard: rat
Shrapnells: haricots mal cuits
Galtouze: gamelle
Tartousot: laid
Tailler une giberne: bavarder
Gonfle: femme, amie
Gnon: coup de poing
Escarpin: brodequin
Egratigner: exagérer, mentir
Baver dans les fils de fer: exagérer
Tranchecaille: tranchée
S’emmouscailler: s’embourber
Virer de bord: se sauver
Mettre les flûtes: se sauver
Mettre les triques: se sauver
Virer le ventre pour voir passer les aéros: se faire tuer
Clamser: mourir
Fermer les hublots: fermer les yeux
Bath: beau
Avoir les grelots: avoir peur
Chier dans son froc: avoir peur
Viande protégée: gens de l’arrière
Maous pépère: gros obus
Buffet: tronc, estomac
Tante Anastasie: la censure
Reluquer: Regarder
Babillarde: lettre
Gribouiller: Ecrire
Gonfler le mou: en faire accroire
Baveux: journal
Décrocher des bananes: décrocher des médailles
Bigorner: tuer
Boche: Allemand
Faire le zigotot: Faire l’intéressant
Juteux: adjudant
Tante: homme désagréable
Morbacs: morpions
Avoir le typhus: avoir le spleen
Lansquiner ou lancequiner: pleuvoir
Capote: manteau militaire
Mahomet: soleil
Marcassine!: juron de colère
Marcher dans les bégonias: exagérer
Jus de fèves: café
Avoir la dent: Avoir faim
Cuistance: cuisine, nourriture
Brignolet: pain
Péteux: haricots
Bergougnan: morceau de viande
Arrache-bide: eau-de-vie
Chie-dans-l’eau: marin
Pantruche: Paris
Dabe: père
Dabesse: mère
Ribouldingue: bombance, chose
Rombière: femme, fille
Pinard à la redresse: vin fin
S’en mettre plein le lampion: faire bonne chère
Pieuter: coucher
Marguerite: femme
Poule: femme
Fusinguettes: grandes jambes
Marie-mange-mon-prêt: femme à soldats
Mac-miche: cantinière
Rosalie: baïonnette
Aminche: ami
Débecter: Dégoûter
Faire vinaigre: aller vite
Museau de cochon: masque à gaz
Antipuant: masque protecteur contre les gaz asphyxiants